♡گروه ترجمه چنل فیلم و سریال کره ای ♥️ @k_film_mm ★ مترجمین: matin♡lida ♡Bahar♡fatemesol♡ سابر:mahtab_kh ☆
(قسمت 35)
از وقتی که جوان بودم همیشه یه قدم عقب بودم
نه به خاطر اینکه دیر میرسیدم به خاطر اینکه از اول یک قدم عقب تر پشت سرشون ایستاده بودم
به جای دخالت کردن دوست داشتم که فقط تماشا کنم
تو رو که خوشحالی بودی رو میدیدم و اگه نیاز بود منم خوشحال میشدم
به خاطر همین تو اون جایگاه راحت بودم
یک قدم عقب باشم
مادر
مادر...
یکی توضیح بده چرا اینجوری شد
ایشون بیمار بودن...
برای مدت زمان طولانی
من فقط میتونستم ایشونو به صورت موقت اروم کنم
با درد رنج
- این چیزی نبود که من پرسیدم - وقتی بیش از حد سرفه کردن
بود...
این چیزی نیستت که من پرسیدم به همین دلیل مرد!
بانو جوی
اونها اونو برای شهادت بردن
دستور ارباب لین بود
موراتهای!
- اون مرده. - چی?
داشت از ملکه محافظت میکرد.
تو یونگ سوجئون اتفاق افتاد.
محافظای دیگه ای که ازش محافظت میکردن...
همشون کشته شدن.
لطفا انتقامشون و بگیرید سرورم!
- لطفا انتقامشونو بگرین سرورم - لطفا انتقامشونو بگرین سرورم
موراتهای...
و محافظا...
تو یونگ سوجئون کشته شدن؟
- این چیزیه که شنیدیم. -من شنیدم‌پادشاه...
و ملکه مو اونجا بودن.
سرورم به من گفت وقتی اون از یونگ سوجئون برگشت...
ملکه مو اونجا بوده..
"ملکه مو اونجا بوده."
- سرورم, لطفا کمکمون کنید. - سرورم, لطفا کمکمون کنید.
باشه.
این شایعات عجیب غریب چیه که میشنوم؟
پادشاه ملکه رو کشته؟
یه چیزی باید شده باشه. اونا مشکلات با محافظاس.
به نظر میاد ارتش خصوصی تو همین نزدیکی در حال جا به جائین.
پادشاه میخواد به ولیعهد حمله کنه؟
هیچ دستور و فرمانی از جانب ولیعهد نیست.
این میتونه یه جنگ داخلی بشه.
فعلا فقط به ارتش گیونگ یانگ بگو برای موقعیت اضطراری آماده باشند
ارتش یونگهو هم همینطور. اما کیا میجنگن؟
فرمانده, ولیعهد وون سئونگ جون و ترک کردن.
- منظورت چیه؟ - اون داره به سمت یونگ سوجئون میره.
عجله کن. نامه باید قبل شب به جوجینگان برسه.
اینجا چیکار میکنی؟ باید فرار کنی یا برای مبارزه آماده بشی.
ایونگیانگ, یونگهو, و ارتش دوم اعزام شدن.
اگه اینجارو محاصره کنن کارمون تمومه.
چرا این کارو کردی؟ تو درمقابل هیج اقدام و کاری نداری.
دارم.
چیه? بهم نگفتی!
قبل کشتن موراتهای درموردش فکر کردم.واسه همینه که کشتمش.
اما نمیدونستم سریع اتفاق میفته.
ملکه‌باید بیشتر زندگی کنه
بعد از چیزی که واسه مادرش اتفاق افتاد, ولیعهد یه کاری میکنه.
ممکنه‌بمیریم.
لعنتی, واسه من خیلی زوده که بمیرم.
اون چطوره؟
- میخوای چطور باشه؟ - چرا میپرسی؟ بیدارش کن!
الان فرمانده ها کاملا به ولیعهد اعتماد ندارن.
وقتشه که پادشاه قدرت خودش و پس بگیره و...
وانگ‌لین کجاست؟
اون تو شلوغی وسط دادگاه یهو گذاشت رفت
وانگ لین یا وانگ جون هر کدوم که شده رو باید بیاری تا وصیت پادشاه رو بگیره
وصیت پادشاه؟
سرورمون نمیتونند بیدار بشند
ببین...داری راجب چی...
ولیعهد امپراطور رو باعث مرگ مادرش میدونه
کسی هم نیست که ندونه که اون امروز به اینجا اومده بود
همچین کسی الان به فکر انتقام از بانی مرگ مادرشه ما نمیدونیم دست به چه کاری ممکنه بزنه
- نمیدونی ممکنه دست به چه کار هایی بزنه؟ - متوجه شدی؟
متوجه شدم
شما ها الان دارین...
هر کدوم یکی از برادران وانگ رو میتونید بیارید ما به پادشاه بعدی نیاز داریم
وانگ لین؟وانگ جئون؟
مادر منو کی کشته؟
من خوب نمیدونم...
بانو...
شنیدم..
من شنیدم که...
وقتی ملکه اومدند ملکه مو کنارشون بودند
ملکه که ملکه مو رو دیده بودند و عصبانی بودند
اون کسی نیست که به خاظر همچین دخترای حقیری عصبانی بشه
اما وقتی که امپراطور طرف ملکه مو رو گرفتند و عصبانی شدند
و سر بانو داد زدند...
برای حفاظت از ملکه
نگهبانان زیادی مشغول خدمت بودند اما همه کشته شدند
امپراطور کجاست؟
داخل. روی تخت.
اون دختره هم باهاشه؟
- اون اینجاست -سرورم
چرا اینکارو با مادر من کردی؟
- سوءتفاعم شده - چی؟
شما اشتباه متوجه شدید
مرگ بانو به من ارتباطی نداره
من هنوز سوال هم نکردم و تو جواب میدی
تقصیر من نبوده
باید یه چند روز دیرتر اینکارو میکردی
چند روز پیش بود که مادرم رو دیده بودم
مادرم همش میخواست باهام حرف بزنه
اما من بهش گفتم نمیخوام بشنوم
گفتم بهش اعتماد ندارم
که اگه خوشش نمیاد ؛ خودش از این قصر بره
من نمیدونستم که اون آخرین بارمونه
باید میزاشتی یک بار دیگه هم شده مادرم رو ببینم
و یکم باهاش حرف بزنم
هنوز حرف هایی باهاش داشتم
اگه اینطوری انقدر زود بره
نمیشه که!
خوده بانو باعث این اتفاق شدند
- چی؟ - خوده بانو نباید به اینجا می اومدند
فقط باید خودشو به نفهمیدن میزد
اینطوری هیچ اتفاقی براشون نمی افتاد
اگه فقط میرفتند..میتونستند جونشون رو حفظ کننند اینطور نیست؟
بس کن..
باید به آرومی زندگی میکردند
چرا اومدند؟ چرا دخالت کردند؟
چرا؟
سرورم ؛ سرورم
سرورم
لطفا نرید بس کنید
اون شمشیر رو بندازید لطفا..
سرورم ؛ سرورم
پدر
سرورم
بیایید بیرون
بیایید بیرون و حرفی بزنید
چرا کشتینش؟ چرا؟
مادرم..
چه کاری رو انقدر اشتباه انجام داده بود؟
سرورم
بیایید بیرون و حرف بزنید انقدر بزدلانه
قایم نشید و حرفی بزنید
نیمه شب امشب اونا عزاداری رو شروع خواهند کرد
گفتند بهتون بگم بیشتر از این نمیشه امپراطور رو منتظر گذاشت
فهمیدم زحمت کشیدی
شبیه بوی سمه
در اتاقی که امپراطور بودند هر روز این عود در حال دود شدن بود
و قبل از اینکه وارد اون اتاق بشوند همیشه چای قرمز مینوشیدند؟
حا الا که بهش فکر مینم به نظر نمیاد قبلا پادزهر خورده باشند
- که اینطور - ایشون کسی هستند که هیچ وقت سلامتی شون رو از دست ندادند
مطمئننا به خاطر این عود اینطوری شدند
-باید همینطور باشه - شما راه حلی برای از بین بردن زهر ندارید؟
اگر کسی که سم رو درست کرده مرده باشه
به جز صدا کردن پزشک انتخاب دیگه ای نداریم
همچین پزشک توانایی رو ..
حاذق ترین پزشک در پایتخت..
احتمالا باید پزشک خاندان سلطنتی باشه
من میارمشون
- یونگ سو - بله
شما با یک پزشک سلطنتی آشنایی دارید اینطور نیست؟
من ایشون رو همراهی میکنم
- با احتیاط -آویزه گوشم میکنم
بنشینید باعث درد گردن این پیرمرد میشید
اگه طبق نقشه ی اصلی پیش میرفت...
شما رای شورای سلتنطی رو میگرفتید
و وقتی شما اینجا رو ترک کردید من باید دخالت میکردم و جلوشون رو میگرفتم
در طول این مدت شما ثروت من رو برمیداشتید
و به جای دوری فرار میکردید اینطوری بود نه؟
همینطور بود
همه چیز خوب برنامه ریزی نشده بود اما..
الان دیگه کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
وقتی صبح شد من مراقب مراسم عزاداری هستم
خوبه که شما همراه کسی که میخواید با خودتون ببرید قبل از اینکه هوا روشن شه فرار کنید [Forwarded from Sub translation]
باید قبل از سپیده دم تموم شده باشه.
وقتی همه چیز انقدر نا آرامه، شانس رو از دست نده.
وقتی داری فرار میکنی، هیچ وقت نباید پشت سرت رو نگاه کنی.
فقط روبروت رو نگاه کن.
چرا هنوز اینجایی؟
به نظر میاد که...
یه سنگ به قوزک پام بستم.
من هیچی نمیبینم.
من مطمئنم بانو سان الان با اعلیحضرت هست.
اون کسیه که )
اون نمیتونه...
که توی همچین زمانی، ترکش کنه.
از چی میترسی؟
از این میترسی که اون باهات نمیاد؟
اگه بیاد...
اگه ما بریم) ،
اعلیحضرت تنها میمونن.
- اون همون سنگ بود. - پس...
فکر نمیکنم امشب اینجا رو ترک میکنم.
پس کی یه روز بهتر میرسه؟
بعد از اینکه از شر این سنگ خلاص بشم.
وقتی یه استراحتی به مچ پام و قلبم دادم،
اون موقع میرم.
تقصیر من نیست.
این کار رو باید چند روز بعد انجام میدادی.
بانوی من برای خودشون دردسر درست کردن.
باید چشم پوشی میکردن.
اونطوری، هیچ اتفاقی نمی افتاد.
تمومش کن.
ایشون باید توی یه زندگی آروم زندگی میکردن.
چرا اومد و با من درگیر شد؟
چرا؟
وانگ وان
دلم برات تنگ شده بود.
همش دلم برات تنگ شده بود.
ولیعهد وانگ وان.
تو...
کاری رو انجام دادی که نباید انجام میدادی.
تو باید...
بهاشو بدی.
این پیامو به ارباب لین بده.
از اینکه نمیتونم اونجا باشم عذر میخوام.
من زندانی نشدم.
الان...
موقع رفتن نیست، و این دلیلی هست که من نمیتونم برم.
پس کی با ما میای؟
وقتی که ببینم ولیعهد لبخند ميزنه،
بعد میرم.
کجا میری، spirit؟
یه راهه خیلی، خیلی طولانی برای رفتن داری.
راهت رو برو.
امیدوارم سفرت آرامش بخش باشه.
این دنیا در حال حاضر هیچی برای تو نداره؛
تو باید اونو تو قصر بزاری.
ملکه از دنیا رفته.
ملکه از دنیا رفته
ما هیچی پیدا نکردیم
یک کجاوه کاخ رو نزدیک عصر ترک کرد.
- داخلش رو دیدین؟ - نه نتونستیم.
- چرا نه؟ - اون به وسیله...
جناب لین برده میشد. من جرات نکردم نگاه کنم.
لین پادشاه رو با خودش برده.
چرا؟
از کی فرار میکرده؟ از من؟
- پیداش کردی؟ - نه.
چون درخواست کرده بود ما هم مهرش رو بهش دادیم.
حدودا اواخر صبح بود.
لین مهر پادشاه رو هم برده.
چرا؟
- افرادی رو به خونه دان بفرست - ولیعهد؟
لین؛پادشاه و مهرش رو دزدیده.
هدفش چی بوده...
اون احتمالا با خواهرش در ارتباطه خواهرش رو تحت نظر بگیرید.
من فقط یک دستور دادم.
همینکارو میکنم.
تو تغییر قیافه دادی.
مخفیانه رفتی و برگشتی یا واقعا میخوای بری؟
- من برگشتم. - پس لین میاد دنبالت.
اون با تو جنگ نمیکنه.
- تو خیلی خوب اون رو میشناسی - بخاطر اینکه...
تو گروگان منی...
تو طعمه ای برای به دام انداختن اون هستی.
- نقشه تون رو بهم بگید. - در مورد چی؟
شما گفتید منو شاه میکنید؛ پس باید یه نقشه ای داشته باشید.
ملکه رو بدون برنامه ریزی کشتید؟
- ایشون بیمار بودن. - بیماری ایشون رو نمیکشت.
ما چاره دیگه ای جز عدم وفاداری نداشتیم.
- هدفت... - من درخواست میکنم امپراطور...
از مقامشون کناره گیری کنن..
(یک مشاجره و نزاع برای کناره گیری از تاج و تخت درخواست شده.)
ما خواهیم گفت که عالیجناب برای انجام وظایفشون خیلی ضعیف هستن...
و ایشون باید کناره گیری کنه؛ اگرچه...
پسرش؛ سان هم بسیار نالایق هست...
تو میتونی انجامش بدی؟
اون ملکه مو رو که جای مادرش بود کشت.
اینکار از اون یه حیوان ساخته.
اون باید عزل بشه.
ما درخواست پادشاه شدن شمارو خواهیم داد.
امپراطور با این.موضوع موافقت میکنه؟
ما به اجازه ایشون احتیاج نداریم.
چی؟
من مهر پادشاه رو دارم.
افراد همه بی مصرف اند.
اونها تمیز کاری رو متوقف کردند.
من فکر کردم چون نتونستم پیدات کنم تو رفتی.
وقتی که جوونتر بودم؛
شما اخرین پیغام مادرم رو بهم گفتید؛
ملکه بهم گفت...
که چطور مثل خدمتکارها بزرگ شده
میدونستی؟
اون به من نگفته بود
شاهزاده جوان...
پنهانی شاهزاده گوریو رو دید.
یکروز؛که از این ملاقات پنهانی برمیگشت..
یکنفر یک گل براش چید.
اون پدرت بود...امپراطور...و اون گل؛ یک گل ارزشمند بود.
درست قبل از اینکه مادرت بمیره درخواست همون گل رو کرد
بهش یک گل دادن
و ملکه اون گل رو روی قلبش گذاشت
حدس میزنم این بود
چی میخواین بگید؟
اون روزهای خوبی داشت
تو فقط باید اون خاطرات شاد رو به یاد داشته باشی.
این چیزی بود که میخواستم بگم.
من همه چیز اون بودم.
اون به خاطر من با دنیا جنگید...
اون هم توی تک تک لحظات عمرش...
سعی داشتم مادری مثل اون داشته باشی.
همیشه سعی کردم.
من همیشه مخالف چیزی که اون گفت عمل کردم...
زندگیش مدام اطراف وان سونگ جون میگشت؛
اما من زیاد به اینجا نیومدم.
من اینجا تحت تعقیب بودم.
شما دیگه نباید به ایشون فکر کنید.
پدرم...
و آدمهای اطرافش...
اون ها باعث مرگ مادرم شدند
وقتی اولین بار قدرت رو بدست گرفتم منو مسخره کردند
و به مادرم گفتند
اون ها میخواستن مادرم رو تحقیر کنند.
حتما باید دلیلی وجود داشته باشه.
اما پدرم اول از همه اون رو تحقیر کرد
بخاطر همین اون باید مرگ رو انتخاب میکرد.
این بحث هارو کنار بزاریم.
من وانمود میکنم از احساساتت نسبت به لین باخبر نیستم.
تو هم از شر این احساسات خلاص شو.
اگه این کارو بکنی؛
لین فرصت ادامه زندگی داره.
♡گروه ترجمه چنل فیلم و سریال کره ای ♥️ @k_film_mm ★ مترجمین: matin♡lida ♡Bahar♡fatemesol♡ سابر:mahtab_kh ☆